שמות כ״א:22–23

וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָֽצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵֽעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים. וְאִם־אָס֖וֹן יִֽהְיֶ֑ה וְנָֽתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ .תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ

התרגום המקובל הוא: אם גברים יריבו ויפגעו באישה הרה, והיא תפיל אך לא יתרחש מוות, הרי שהפוגע ייענש – כפי שידרוש ממנו בעלה של האישה – וישלם [פיצויים] על פי [קביעת השופטים]. אך אם יתרחש מוות, אזי תינתן נפש תחת נפש.

לתרגום זה אין כל בסיס בשפה העברית, שכן המילה הפלה אינה מופיעה בשום מקום בטקסט התורה. תחת זאת, הביטוי וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן מרמז על כך שהוולד יוצא לאוויר העולם, אך ללא מוות – כלומר, מדובר בלידה מוקדמת.

התרגום המילולי הוא: וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָֽצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵֽעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים. וְאִם־אָס֖וֹן יִֽהְיֶ֑ה וְנָֽתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ:

התנ"ך היהודי האורתודוקסי משמר את התרגום המקורי.

אם התינוק נולד מת, משמעות הדבר היא שתשלום קנס בלבד מעיד על כך שחיי העובר הם בעלי ערך נמוך יותר מחיי האם. הדבר מספק רציונליזציה נוחה להפלות.

אם התינוק נולד חי, משמעות הדבר היא שהפגיעה שנגרמה לו – אשר אינה קטלנית – אינה משפיעה כלל וכלל על ערכו של התינוק או על ערכה של האם. עובדה זו אינה מספקת שום הצדקה לביצוע הפלה. הבה נהיה כנים: היהדות אוסרת על הפלות, והתורה אינה מתירה זאת.

רבי אהרן סולובייצ'יק *ז"ל*, מדגיש נקודה זו. "התורה משולה לסנה בוער, כי בעוד שאש מספקת חום ואור וצורכת דלק, אור התורה חייב לספק רק חום והארה, אהבה ותקווה; אסור להשתמש בו לעולם כדי להשמיד או להרוג. זו אינה תורה; זהו עיוות של התורה."

רבי אהרן סולובייצ'יק ו-NCSY – הערכה

אנא שתפו את הפוסט הזה ברשתות החברתיות שלכם כדי להגביר את המסר שלנו בעולם בעייתי זה. תודה.

ססיליה רוטמן.

מי ייתן ויהיה שפע של שלום מן השמים וחיים טובים לנו ולכל ישראל. אמן.

ססילי רוטמן היא המייסדת והנשיאה של קרן פרו-לייף היהודית. היא מתנגדת לרצח הקשור ססילי רוטמן היא המייסדת והנשיאה של קרן החיים הטובים היהודית. היא מתנגדת לרצח הקשור להפלות בכלל ובקרב יהודים בפרט, ומקוננת על כינון מדיניות חילונית בישראל המובילה לאובדן חיי יהודים ומעכבת את גאולת המשיח. ססילי מדמיינת ארץ ישראל הקדושה המבוססת על תורה ועולם המכבד את חייו של כל אדם מרגע ההתעברות.

אנא בקרו בבלוג העברי שלנו באתר שלנו בישראל.